1
00:00:15,100 --> 00:00:26,700
"חטיפת הטריגר"

2
00:01:55,600 --> 00:01:55,900
זה נגמר.

3
00:01:57,300 --> 00:01:58,100
בסדר, חבר'ה.

4
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
-אתה בסדר?
- כמובן.

5
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
סיימנו עוד סרט.

6
00:02:04,900 --> 00:02:06,500
-מתי אתה הולך?
-עַכשָׁיו.

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
התוכנית תעבור
במלאת עשור לחווה.

8
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
אתה יכול להיות גאה
מ-10 שנות הקולנוע שלו.

9
00:02:12,635 --> 00:02:15,300
כבשת אלפים
של חברים בכל מקום.

10
00:02:15,335 --> 00:02:19,000
רועי שר את "אבק".
השיר מהסרט הראשון שלו.

11
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
הרבה זמן לא הקשבתי לו.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
בסדר, אני אזכור.

13
00:02:22,335 --> 00:02:25,400
בהצלחה ונסיעה טובה.

14
00:02:25,600 --> 00:02:28,300
-כולנו נצפה בתוכנית שלך.
-תודה לך, פול.

15
00:02:28,335 --> 00:02:28,700
ואתה שם.

16
00:02:28,735 --> 00:02:30,300
שימו לב חבר'ה.

17
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
-להתראות, רוי.
-להתראות, רוי.

18
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
עוּגִיָה! שִׁילִינג!

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
היי, הוא בא.
למטה על הכביש.

20
00:03:03,700 --> 00:03:06,300
-כן
-� רועי.

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
בוא נלך!

22
00:03:10,801 --> 00:03:12,600
מעניין אם רועי
וטריגר לשיר איתי.

23
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
עכשיו, הם כוכבי קולנוע.

24
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
רועי תמיד יישאר אותו הדבר.

25
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
-שלום חברים.
-שלום, רוי.

26
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
תוריד את ההדק מהקרוואן
ולהכניס את המכונית למוסך.

27
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
אתה יכול גם לשים את האוכף

28
00:04:54,901 --> 00:04:56,500
אנחנו רוצים למתוח אותו
את הרגליים קצת.

29
00:04:56,800 --> 00:04:57,200
בְּסֵדֶר.

30
00:05:01,900 --> 00:05:03,650
בוא נלך. הישארו בשקט.

31
00:05:03,651 --> 00:05:05,400
רוי רוג'רס יעשה זאת
למצוא אותו מאוחר יותר.

32
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
מה הייתה קוקי?

33
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
הו, זה לא היה כלום, רוי.

34
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
למרות שזה היה מאוד
פסק זמן, רוי.

35
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
אתה הופך לחשוד בי.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
רועי, הם רק עוזרים

37
00:05:25,801 --> 00:05:28,100
רק שכרתי אותם.
הייתי חייב.

38
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
אני רואה שהם אוכלים טוב.

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
כן, אבל...

40
00:05:35,900 --> 00:05:37,300
שלום, מר רוג'רס.

41
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
קוקי הבטיחה לנו
נוכח לאחר שנת צהריים.

42
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
נכון, בן דוד קוקי?

43
00:05:43,600 --> 00:05:44,700
בן דוד קוקי, הא?

44
00:05:45,600 --> 00:05:49,500
אני לא יכול להכחיש את זה.
כולם קשורים.

45
00:05:50,300 --> 00:05:52,700
אלף, לוק וגרובר בולפינצ'ר.

46
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
קוקי, אם לא תשתול איך
אתה יכול להאכיל את המשפחה שלך...

47
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
רועי, אחרי שאמא שלהם מתה...

48
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
לעולם לא נאכל אותם.

49
00:05:59,500 --> 00:06:00,300
אני יודע.

50
00:06:01,300 --> 00:06:03,250
אגב, לקחת

51
00:06:03,251 --> 00:06:05,200
הסדרים עבור
סוסים שביקשתי ממך?

52
00:06:06,200 --> 00:06:08,350
ובכן, אתה יודע, זהו

53
00:06:08,351 --> 00:06:10,500
משהו אחר אני
רציתי לדבר איתך.

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
תראה, יש בוב הזקן.

55
00:06:17,200 --> 00:06:18,750
הצוות שכובש

56
00:06:18,751 --> 00:06:20,300
סוסי בר במרעה
זה לכיוון צפון.

57
00:06:22,100 --> 00:06:22,700
מה זה, קוקי?

58
00:06:23,100 --> 00:06:26,800
הם הזרים הלוכדים
סוסי בר לטבח.

59
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
כמו שעשו עם התאו.

60
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
כן, אבל זה חוקי ומזיק
החוזה שלנו עם הצבא.

61
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
במרעה שלנו זה לא חוקי.

62
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
בוא נראה
אם זה לא הסוסים שלנו.

63
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
תודה, בן דוד.

64
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
אתה אידיוט.

65
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
היי, מה קורה כאן?

66
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
תפסנו סוסי פרא,
אבל אין לך מה לעשות עם זה.

67
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
לָקוּם.

68
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
טוב, טוב, אני מניח שכן.

69
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
רוי רוג'רס, הקאובוי בסרט.

70
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
כֵּן. לָקוּם.

71
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
אתה אמיץ, עם ה
ליווי בגרירה.

72
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
לַחֲכוֹת.

73
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
אין לפרק.

74
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
אני אבדוק אם הכל בסדר.

75
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
הקאובוי מהסרטים, הא?

76
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
הם מאוד קשוחים.

77
00:08:56,900 --> 00:08:57,400
קדימה, רועי.

78
00:09:13,900 --> 00:09:14,600
לך מפה!

79
00:09:16,200 --> 00:09:16,800
מי הם החבר'ה האלה?

80
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
אני לא יודע.

81
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
לא מצאתי סוסים
לאן נשלחתי.

82
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
בסדר, אבל עכשיו "שתוק.

83
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
-אם הכלב נובח, אני...
-הוא לא, אני מבטיחה.

84
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
קדימה, רועי.

85
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
בראבו. אז הוא לומד.

86
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
באיזה צד אתה?

87
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
בסדר, זה מספיק.
עכשיו, קום.

88
00:10:23,300 --> 00:10:24,200
ועכשיו נעלמים.

89
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
כל אחד יכול
ללכוד סוסי פרא

90
00:10:25,901 --> 00:10:27,100
במרעה פתוח.

91
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
אני לא אוהב שאתה עושה את זה.

92
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
ועכשיו הם עוזבים.

93
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
אני עסוק.

94
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
אחי, מגניב.

95
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
הפציעה הזו לא כל כך נוראה.

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
קדימה, קום.

97
00:10:46,951 --> 00:10:48,900
לך תעזור לשאר
עדר בחווה.

98
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
שֶׁלָנוּ. אני יודע מי הם.

99
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
זה רוי רוג'רס וטריגר.

100
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
קראתי שרוי לא מכר את זה
אפילו לא עבור מיליון.

101
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
אני יודע. סוס יקר ערך.

102
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
לְהַפְעִיל.

103
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
אני חייב שיהיה לי אחד
דבר עם פופ.

104
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
אני יכול לאלף סוס פראי
וכאן אני לא מוצא כלום.

105
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
אבא, איבדנו את ההזמנה.

106
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
הותקפנו
על ידי רוג'רס וחבריו.

107
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
וגם אתה נתת
שיעור יפה בהגנה.

108
00:12:21,400 --> 00:12:22,100
איפה היית?

109
00:12:22,800 --> 00:12:23,700
צפיתי.

110
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
לקחת חלק
שמאל וימין.

111
00:12:26,300 --> 00:12:27,500
עכשיו אני אראה לך.

112
00:12:28,200 --> 00:12:29,100
היי, תירגע.

113
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
כמה אתה עצבני!

114
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
אני עצבני.
איפה היית כשהייתי צריך אותך?

115
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
בלי העדר,
לא יהיה לנו קונה או כסף.

116
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
אוּלַי. אבל אנחנו יכולים לפתור את זה.

117
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
והסוסים?

118
00:12:41,135 --> 00:12:42,617
הוא יאסוף עוד

119
00:12:42,618 --> 00:12:44,100
קודם תשכנע
לכל מי שרוג'רס...

120
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
...ואיך זה יהיה?

121
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
הסוסים? אלה פירורים.

122
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
מצאתי את הסוס היחיד.

123
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
כן, אבל רוג'רס...
-רוג'רס מה?

124
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
הסוס הכי חכם
של הסרטים.

125
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
היי...

126
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
קח
שק הפשפשים האוסטרלי הזה.

127
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
טרמפ, בוא הנה.

128
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
אסור לך להפריע לנו
כשאנחנו עובדים.

129
00:13:09,500 --> 00:13:10,850
אני יודע,

130
00:13:10,851 --> 00:13:12,200
אבל זה זמן ארוחת צהריים
ואני רעב.

131
00:13:13,900 --> 00:13:15,000
קנה משהו לאכול.

132
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
קדימה, טרמפ.

133
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
עצור מיד.

134
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
הכלב הזה גונב הכל.

135
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
אני לא מוצא את החותמת שלי
"לא למכירה".

136
00:13:25,900 --> 00:13:26,800
הבנתי.

137
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
כבר אמרתי לך להיפטר מזה
פרעוש ארור.

138
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
אני מבטיח שהוא יפסיק לגנוב.

139
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
הוא ילמד.

140
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
תוציא את זה מפה והיפטר מזה.

141
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
כמובן ליג.

142
00:13:39,700 --> 00:13:44,000
הכלב הזה הוא הבן החורג שלך
אני מאבדת את הסבלנות.

143
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
"אל תדאג.
אני אדאג לו.

144
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
אני מקווה שלא שמעת
השיחה על טריגר.

145
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
ג'וניור, אתה כל כך חכם
יכולתי ללכת לכנסייה.

146
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
עכשיו הבגדים לא מתאימים יותר.

147
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
תעזור לי. תעזור לי.

148
00:14:16,600 --> 00:14:17,700
עדיין רגוע כאן, קוקי.

149
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
עזור לי!

150
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
-היי, מה קורה?
-עזור לי!

151
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
עזור לי!

152
00:14:33,300 --> 00:14:34,100
עזור לי!

153
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
לך מפה, אל תבוא לכאן.

154
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
אל תקום, מכוער... מפלצת.

155
00:14:52,000 --> 00:14:52,700
הו, המפלצת הזו.

156
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
אבל אין מפלצות.
היא ראתה עכבר אחר.

157
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
מי זה?

158
00:14:56,100 --> 00:14:58,900
ובכן, רועי, רציתי לדבר
גם איתך...

159
00:15:00,000 --> 00:15:00,700
תעזור לי.

160
00:15:01,800 --> 00:15:02,900
הוא יעזור לך.

161
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
אל תגיד לי שהצחקוקים
כלומר היא קרובת משפחה אחרת.

162
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
כן, זה המאמן החדש
של סוסים. הייתי צריך להעסיק אותה.

163
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
דודה קלרה ודוד אוטו

164
00:15:15,001 --> 00:15:16,900
הם התחתנו לאחר מכן
מלחמת העולם הראשונה...

165
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
והיו להם שבעה ילדים.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
בן דוד, אני מצטער.

167
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
היה עוד עכבר.

168
00:15:23,700 --> 00:15:25,650
דמיינתי.

169
00:15:25,651 --> 00:15:27,600
קרוליין, הוא שלך
בוס. רוי רוג'רס.

170
00:15:27,900 --> 00:15:29,600
כֵּן.

171
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
רוי רוג'רס?

172
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
שׁוּב?

173
00:15:39,300 --> 00:15:40,000
אַקוֹרד.

174
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
זו הפעם הראשונה
לראות כוכב קולנוע.

175
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
אתה יכול לראות שהיא קרובת משפחה שלך.

176
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
-היא שוקלת טון.
-היא לא כל כך שמנה.

177
00:15:50,800 --> 00:15:52,500
בת כמה אמרת שהיא?

178
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
בוא נראה, כשאני אעזוב...

179
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
אני לא זוכר בדיוק.

180
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
האם אתה יודע איך לקבוע
גיל של סוס, נכון?

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,700
מסתכל על השיניים.

182
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
נכון.

183
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
זה נראה לי אבסורדי
לפחד מעכברים.

184
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
בולפינצ'ר לא מפחד
ללא ארבע רגליים.

185
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
עוּגִיָה! בן דוד קוקי!

186
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
מצאתי את זה.
הם ברפת.

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
אה, כן?

188
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
עכשיו אני אראה את זה.

189
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
זה מספיק, בנים.

190
00:18:19,400 --> 00:18:20,700
אותו דבר איתך טריגר.

191
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
הייתי מנצח.

192
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
אני אמור לדעת. עם טריגר
עוזר לך בכך שהוא אומר לך מה לשחק.

193
00:18:38,600 --> 00:18:39,400
היי, מה קורה כאן?

194
00:18:40,500 --> 00:18:41,300
תראה את זה.

195
00:18:43,100 --> 00:18:44,200
זכית בקופה.

196
00:18:44,700 --> 00:18:45,100
מישהו מכיר אותו?

197
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
-לֹא.
הוא אפילו לא קרוב משפחה שלי.

198
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
אתה בטוח?

199
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
-טוב...
-איך קוראים לך, בן?

200
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
טד קארבר. והוא טרמפ.

201
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
היי, טד.

202
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
שלום, טרמפ.

203
00:18:56,100 --> 00:18:59,600
אני כאן כדי לעבוד.
אני מצטער שמצאת אותי ככה.

204
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
לעבודה?

205
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
העבודה שאתה עושה היא תמיד
אז חבוי מתחת לחציר?

206
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
אה, לא. אני וטרמפ היינו
מוסתר כדי להאזין למוזיקה.

207
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
הוא תמיד עושה את הדברים האלה.

208
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
מה זה? נפגעת?

209
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
לא. לא לאחרונה.

210
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
סוס בעט בי

211
00:19:24,401 --> 00:19:26,100
לפני שנתיים ואני
הייתי צריך ניתוח.

212
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
אבל ליג אמר
שארפא רק ממך.

213
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
איפה אתה גר?

214
00:19:33,500 --> 00:19:34,400
ובכן...

215
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
בזמנו,
אם היה לי בית נחמד...

216
00:19:38,500 --> 00:19:39,100
...ועבודה...

217
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
זה נראה לי כמו טיפ.

218
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
אולי מר רוג'רס
צריך עוזר.

219
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
מישהו צריך לנקות את האקדח שלו.

220
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
זו העבודה שדיברת עליה?

221
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
ובכן, עוזר
והכלב שלך יכול לשרת.

222
00:19:51,700 --> 00:19:52,800
תודה, טרמפ.

223
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
אלא אם כן
בורח מהבית.

224
00:19:56,600 --> 00:19:57,200
מה אתה חושב?

225
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
- כמובן.
-למה לא?

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
התקשרו מי זה?

227
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
אבי החורג.

228
00:20:03,701 --> 00:20:05,500
הוא עובד עבור מר.
ג'ורדן, עבור אוכף.

229
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
לכידת סוסי פרא.

230
00:20:07,100 --> 00:20:07,500
אבל לא יהיה אכפת לו.

231
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
עכשיו אני הולך לדבר איתו
ותראה מה כתוב.

232
00:20:11,400 --> 00:20:13,500
בינתיים אתה יכול
תבשל משהו, קרוליין!

233
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
בְּסֵדֶר. טד, אתה בא איתי.

234
00:20:16,700 --> 00:20:18,750
אתה יכול אולי...

235
00:20:18,751 --> 00:20:20,800
טוב אתה יודע מה
אני מתכוון לגבי ניקיון?

236
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
תודה לך, מר רוג'רס.

237
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
עכשיו כשאתה עובד בשבילי,
קרא לי רועי.

238
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
ואתה קורא לי טד.

239
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
אני מסכים.

240
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
קדימה, טרמפ.

241
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
אולי אנחנו מגייסים
עצם אליו.

242
00:20:47,100 --> 00:20:47,900
שלום?

243
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
היי, ליג.

244
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
היי! רועי, הקול שלך
מחזיר אותי לימים עברו.

245
00:20:58,700 --> 00:20:59,500
 �רוג'רס.

246
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
WHO?

247
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
טד?

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
ובכן, אתה יודע איך זה ילדים.

249
00:21:10,600 --> 00:21:13,000
אביך החורג עובד אצלי.

250
00:21:13,500 --> 00:21:14,300
כֵּן.

251
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
לא, לא עכשיו.

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
כשהוא חוזר אני יכול לדעת.

253
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
תודה על שיחתך. להתראות.

254
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
בנו החורג נמצא בחוות רוג'רס.

255
00:21:29,300 --> 00:21:30,700
הוא ביקש עבודה.

256
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
זה הזמן ל
לעשות לי משהו כזה.

257
00:21:33,200 --> 00:21:35,300
אני אלמד אותך לקח
שלא תשכח.

258
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
רגע אחד, ליג.

259
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
אתה לא תלמד שום שיעור.

260
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
תן לו להשתלט.

261
00:21:43,700 --> 00:21:46,500
הבחור הזה אנחנו
עשה לך טובה.

262
00:21:47,900 --> 00:21:52,700
כֵּן. אולי זה יכול לעזור
עם הסוס שיש לנו בראש.

263
00:21:53,300 --> 00:21:54,200
נכון.

264
00:22:08,500 --> 00:22:09,300
שלום, קרוליין.

265
00:22:09,600 --> 00:22:11,700
-שלום.
-מה דעתך על מירוץ הסוסים?

266
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
מי לדעתכם ינצח?

267
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
הכלב או הסוס הכי
הכי מהיר בעולם?

268
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
עדיף להתמקד בי.

269
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
טרמפ אמר שהוא מוכן.

270
00:22:20,500 --> 00:22:21,400
באמת, טרמפ?

271
00:22:23,400 --> 00:22:25,300
אתה הולך להתחיל, נכון,
בן דוד קוקי?

272
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
- כמובן.
-בֶּן דוֹד?

273
00:22:28,900 --> 00:22:33,400
רגע אחד, רועי. רק תסתכל
להבין שהוא לא אחד מאיתנו.

274
00:22:33,700 --> 00:22:35,650
כשהוא נולד
כבר היינו גדולים.

275
00:22:35,651 --> 00:22:37,600
עכשיו, במקומות ההליכה שלך.

276
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
במותגים שלך.

277
00:22:41,600 --> 00:22:42,300
מוּכָן.

278
00:22:43,100 --> 00:22:43,800
לָלֶכֶת.

279
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
קדימה, טרמפ!
-קדימה, בנאדם.

280
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
לך, נווד!

281
00:22:52,900 --> 00:22:53,600
בוא נלך.

282
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
קדימה, טריגר.
תחשוב על המוניטין שלך.

283
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
קדימה, טריגר.

284
00:22:58,600 --> 00:22:59,500
בוא נלך!

285
00:22:59,900 --> 00:23:00,700
בוא נלך!

286
00:23:02,000 --> 00:23:02,800
לָרוּץ!

287
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
קדימה, ילד.

288
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
לך, נווד!

289
00:23:11,100 --> 00:23:12,000
לך, טריגר!

290
00:23:12,700 --> 00:23:13,500
קדימה, טרמפ!

291
00:23:13,900 --> 00:23:14,700
בוא נלך!

292
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
אני הולך לשלב האחרון.

293
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
אז מהרו, זהו.

294
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
בראבו, טריגר.

295
00:23:36,300 --> 00:23:37,500
זה ראה? אמרתי לך.

296
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
ובכן, טריגר ניצח.
אבל זה היה מירוץ הוגן.

297
00:23:44,100 --> 00:23:46,300
אני לא כועס עליך.
בוא הנה, טרמפ.

298
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
הנה, טרמפ.

299
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
בראבו, טרמפ.

300
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
רועי?

301
00:23:57,700 --> 00:23:58,900
אתה יודע למה Trgger ניצח?

302
00:23:59,200 --> 00:23:59,800
מַדוּעַ?

303
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
למה רצית וציווית
אותו בקולו הרם.

304
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
יש לו גם רגליים ארוכות יותר.

305
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
הייתי רוצה לטייל
על הזוכה?

306
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
שלום, פופ.

307
00:24:19,300 --> 00:24:21,100
רועי, טוב לראות אותך שוב.

308
00:24:21,400 --> 00:24:22,500
גם אני מרוצה פופ.

309
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
היי, טד. הכל בסדר?

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
כמובן ליג. אני בסדר.

311
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
רועי נתן לי לעבוד בחווה.

312
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
הוא ליג מקפרלנד,
אביו החורג של הילד.

313
00:24:33,500 --> 00:24:34,200
-שלום.
-שלום.

314
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
אתה מאוד אדיב, מר רוג'רס.

315
00:24:35,600 --> 00:24:37,550
אני עובד הרבה
ואני מנסה לעשות את זה,

316
00:24:37,551 --> 00:24:39,500
אבל לפעמים אני מאבדת אותו.

317
00:24:39,700 --> 00:24:40,500
אם הוא לא מתכוון להפריע...

318
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
תמיד יש מקום לעוד אחד.

319
00:24:42,800 --> 00:24:43,700
אתה מתכוון שאני יכול להישאר?

320
00:24:44,100 --> 00:24:44,900
אתה לא כועס כי...

321
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
למה ברחת? לא.

322
00:24:47,500 --> 00:24:48,900
עכשיו אל תברח יותר, בסדר?

323
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
ואני אבדוק אם הוא
לשטוף את האוזניים.

324
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
זה מאוד אדיב, גברת צעירה.

325
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
השפעתה של אישה
זה יכול לעשות לך הרבה טוב.

326
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
אז זה הטריגר המפורסם?

327
00:25:00,300 --> 00:25:04,400
רועי הקאובוי הגדול
והסוס הנפלא המפורסם שלו.

328
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
השניים ייחודיים ואינם ניתנים להפרדה.

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,500
-לִנְדוֹד!
-גנב מכוער, חזור לכאן!

330
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
פופ, אני אקח אותך מיד.

331
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
-זה יהיה יותר טוב...
תירגע, פופ.

332
00:25:16,900 --> 00:25:20,700
הוא סתם קונדס.
בואו ניתן לו לשחק.

333
00:25:21,400 --> 00:25:24,100
הוא ילד טוב וצייתן.
הנה הדברים שלך.

334
00:25:24,500 --> 00:25:26,650
מה דעתך על זה. הערב אתה מוזמן

335
00:25:26,651 --> 00:25:28,800
ליום ההולדת
מהתוכנית של רוי.

336
00:25:29,900 --> 00:25:32,200
אנחנו בטוח נהיה שם, מיס.

337
00:25:32,500 --> 00:25:33,100
אתה מהמר.

338
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
עשר שנים, הא?

339
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
אנחנו הולכים ליהנות מאוד.

340
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
זה כל כך יפה שאני מרגישה
מאוד לחתוך את זה.

341
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
זה נכון, גבירותיי ורבותיי,
העוגה היפה הזו...

342
00:25:47,700 --> 00:25:50,900
מולנו...
זה טוב מכדי להיחתך.

343
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
אבל אנחנו חייבים להתקדם.

344
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
אז, בעוד האורחים
נמצאים בסלון

345
00:25:55,601 --> 00:25:57,700
העוגה הזו מוגשת...

346
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
...ואני מבקש מרועי לשיר
אחד השירים שהוא עשה...

347
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
...מלך הבוקרים.

348
00:26:04,000 --> 00:26:06,300
גבירותיי ורבותיי, רוי רוג'רס!

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
ובכן, חבר'ה. ועם זה
בואו נסגור את הפגישה שלנו.

350
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
עד הפעם הבאה,
רוי רוג'רס...

351
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
... השאירו בברכה
ומאחל להם בהצלחה

352
00:28:39,801 --> 00:28:41,100
והגנה מפני ה'.

353
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
תודה, רועי.
נחזור איתך לאצטדיון.

354
00:28:53,900 --> 00:28:54,800
הנה זה.

355
00:29:10,500 --> 00:29:11,600
זה לא ככה.

356
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
אתה לא תצליח.

357
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
מסננים את המים ולוקחים אותם משם.

358
00:29:18,300 --> 00:29:19,200
הוא עקב אחריה.

359
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
היי טד יש לך
פרוסת עוגה נחמדה.

360
00:29:31,500 --> 00:29:32,800
כן, גם אתה צריך לקבל אחד.

361
00:29:33,100 --> 00:29:33,900
אנחנו נעשה את זה.

362
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
מאיפה השגת את זה
החולצה היפה הזאת?

363
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
זה של רוי.
הוא השאיל אותי למסיבה.

364
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
הוא אמר שגדלנו
בתוכה.

365
00:29:41,800 --> 00:29:43,900
זה נראה טוב.
בואו נשתה קצת.

366
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
אני בטוח שטריגר יאהב את זה.

367
00:29:48,800 --> 00:29:49,500
בוא ניקח את זה אליו.

368
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
לְהַפְעִיל!

369
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
הרגת אותו.

370
00:30:41,900 --> 00:30:44,600
אם אכפת לך
טריגר וחברו רוג'רס...

371
00:30:45,500 --> 00:30:46,100
... שמור את הפה שלך סגור.

372
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
כן אדוני!

373
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
כשהגעת,
טריגר ברח.

374
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
מובן?

375
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
לא ראית אף אחד, נכון?

376
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
לא, אדוני. אַף אֶחָד.

377
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
אתה חכם.

378
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
אם תפתח את הפה, אני אעשה זאת
לפוצץ את הראש.

379
00:31:00,700 --> 00:31:02,600
תזכור את זה. ו
אני אעשה אותו דבר

380
00:31:02,601 --> 00:31:04,500
עם חברו רוג'רס וטריגר.

381
00:31:06,000 --> 00:31:09,100
ואל תבקש עזרה כי
אני בסביבה.

382
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
לִנְדוֹד. אתה לא מת.

383
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
שמעת מה הוא אמר
על רוי וטריגר?

384
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
אני לא מעז לחשוף אותם.

385
00:33:58,200 --> 00:34:01,700
סוס נעדר מפורסם

386
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
מהדורה מיוחדת.

387
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
טריגר נחטף.

388
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
מהדורה מיוחדת.

389
00:34:11,100 --> 00:34:15,900
סוס קולנוע בעט

390
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
טריגר נחטף!

391
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
<i>"החיפוש ממשיך להפעיל
במטוס, במכונית וברכיבה על סוסים.</i>

392
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
<i>"השריף הודיע</i>

393
00:34:25,901 --> 00:34:27,400
<i>זה יהיה מבוקש
מאחורי כל אבן.</i>

394
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
<i>"למרות שיש חשש
שמשתחרר</i>

395
00:34:29,601 --> 00:34:31,300
<i>מי נחטף בשביל כסף...</i>

396
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
<i>"... החוטפים עדיין
הם לא יצרו קשר. "</i>

397
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
ניצור קשר בהקדם.

398
00:34:37,001 --> 00:34:38,600
לעת עתה נעזוב
הם מחכים.

399
00:34:39,700 --> 00:34:44,300
לא רע עבור בכורה.
כמו שאומרים, הנה.

400
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
"אנחנו עם טריגר.

401
00:34:47,451 --> 00:34:49,600
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
תמורת 100,000 דולר.

402
00:34:50,200 --> 00:34:54,500
"המוות שלו לא מתאים לאף אחד.
הכינו הערות קטנות.

403
00:34:54,900 --> 00:34:56,300
"פעל לפי ההוראות.

404
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
"מהר, אנחנו לא צוחקים. "

405
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
זה נראה מקצועי.

406
00:35:00,500 --> 00:35:02,400
זה מה שאנחנו רוצים.

407
00:35:03,300 --> 00:35:06,700
אנחנו יכולים גם להרגיע את השמירה שלנו.
עכשיו אנחנו בטוחים.

408
00:35:18,200 --> 00:35:18,900
הילד נעדר?

409
00:35:19,300 --> 00:35:20,750
כן, זה היה ג'ו. לקח

410
00:35:20,751 --> 00:35:22,200
הרבה אוכל
בשביל הבנים...

411
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
...כך לזמן מה
לא יהיה נוכח.

412
00:35:25,800 --> 00:35:26,700
טריגר בסדר?

413
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
כן.

414
00:35:29,001 --> 00:35:31,100
טוב. אנחנו צריכים להתקדם
כמה שפחות.

415
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
אולי מישהו יראה אותנו.

416
00:35:32,700 --> 00:35:34,600
הנה. להעביר את המכתב הזה.

417
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
100,000 דולר?

418
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
זה נראה לי יותר מדי.

419
00:35:38,401 --> 00:35:39,900
למה אנחנו לא
האם אנחנו מסתפקים ב-10,000?

420
00:35:40,300 --> 00:35:44,000
זה לא הליך טוב.
למה כשאפשר לקבל כל כך הרבה יותר?

421
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
לא משלמים לך לחשוב.

422
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
וזה טוב.

423
00:36:01,500 --> 00:36:02,300
היום התקשרתי לסטודיו.

424
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
בזכותם,
מחר נקבל את הכסף.

425
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
יש לי הרגשה של מי זה
איתו הוא מכיר אותנו היטב.

426
00:36:10,500 --> 00:36:14,300
זה היה קל מאוד.
הם הסתכלו עלינו.

427
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
אולי יש לנו מושג.

428
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
אם טד היה נכנס לשנייה
לפני שהספקתי לראות אותם.

429
00:36:23,200 --> 00:36:24,100
מה שלום הילד?

430
00:36:24,900 --> 00:36:26,700
מפחד. פשוט מפחד.

431
00:36:27,700 --> 00:36:30,400
לפני השינה,
רציתי לדעת מה כתוב בפתק.

432
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
הוא מודאג לגבי טריגר.

433
00:36:33,700 --> 00:36:35,400
עדיף שאדבר איתו.

434
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
נגן שיר ערש.

435
00:36:43,900 --> 00:36:44,600
עַל בָּטוּחַ.

436
00:36:53,700 --> 00:36:54,600
מה אתה עושה, טד?

437
00:36:58,200 --> 00:36:59,100
לא מצליח לישון?

438
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
לא, רועי.

439
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
אני מבין.

440
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
יש לי את אותה בעיה.

441
00:37:08,000 --> 00:37:09,100
מה שלומך, טרמפ?

442
00:37:10,900 --> 00:37:11,700
בראבו.

443
00:37:12,300 --> 00:37:13,500
תן לי לתת לך יד.

444
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
טד...

445
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
אתה בטוח שסיפרת לי
כל מה שראית באסם?

446
00:37:22,300 --> 00:37:24,800
כן הכל.

447
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
-מה זה?
-שבר.

448
00:37:28,700 --> 00:37:29,800
הבנתי.

449
00:37:33,100 --> 00:37:37,900
טד אתה יודע, כל הפרטים
יכול להיות רמז שימושי.

450
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
הלוואי והיה לי טריגר בחזרה,
נכון?

451
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
כמובן, יותר מכל
משהו אחר.

452
00:37:43,900 --> 00:37:44,600
האם זה כואב?

453
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
טד, כל ילד בעולם
הייתי רוצה לעזור לי עכשיו.

454
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
אבל רק אתה יכול לעשות זאת.

455
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
אם אתה יודע משהו
כל דבר, כל דבר,

456
00:37:57,801 --> 00:38:00,100
אל תפחד לדבר.

457
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
דיברתי. אני רוצה לומר את האמת.

458
00:38:04,100 --> 00:38:04,900
אני בטוח.

459
00:38:05,800 --> 00:38:10,800
אם כולם היו אומרים את האמת,
זה יהיה עולם טוב יותר.

460
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
עכשיו תנסה לישון.

461
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
-הכל טוב.
-אל תדאג לכלום.

462
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
תהיו בטוחים,
ופשוט, תקשיבי לשיר.

463
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
מה זה אומר?

464
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
זאת אומרת...

465
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
תחזור אליו. הוא צריך אותך.

466
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
תודה על העזרה.

467
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
זה עבד.

468
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
זה גרם לי לישון.

469
00:41:01,551 --> 00:41:03,000
אני צריך לאפס את שלי
כוח למחר.

470
00:41:03,700 --> 00:41:05,100
כן, גם אני.

471
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
אל תתנו לאף אחד לזוז.

472
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
אף אחד לא ייפגע.

473
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
אני רק רוצה לדבר איתך.

474
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
על מה?

475
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
אני יודע איפה טריגר נמצא.

476
00:41:21,300 --> 00:41:23,700
ותדע בפחות
של 100,000 דולר ארה"ב.

477
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
המחיר שלי הוא 10,000 דולר.

478
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
אתה יכול להוכיח את זה?

479
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
חשבתי שאתה הולך לשאול.

480
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
מַבָּט.

481
00:41:34,900 --> 00:41:36,500
זה לא נראה לי כמו הוכחה.

482
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
יש הרבה סוסים
עם רעמה וזנב לבנים.

483
00:41:42,100 --> 00:41:43,000
איפה זה?

484
00:41:43,400 --> 00:41:44,900
לפני הכסף.

485
00:41:50,200 --> 00:41:51,700
הם כן, אבל קודם...

486
00:41:54,300 --> 00:41:55,700
הם ירדו.

487
00:42:04,500 --> 00:42:05,300
אוכף את הסוסים.

488
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
-לְהַקְשִׁיב.
-למה הוא נורה?

489
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
כי הוא מסר.

490
00:42:10,800 --> 00:42:11,900
מוסר את מי?

491
00:42:12,300 --> 00:42:13,000
הייתי רוצה לדעת.

492
00:42:13,300 --> 00:42:14,400
זה בלתי אפשרי...

493
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
בוקר טוב, שריף.
-שלום, ג'ון.

494
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
-הגעת בזמן.
-היית כאן כל הלילה?

495
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
לא, אני סומך על הסורגים
ומערכות אזעקה.

496
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
עם 100,000 דולר
אתה יכול לקנות אותם.

497
00:42:32,700 --> 00:42:33,600
אני חושב שכן.

498
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
טד, אני הולך להיות על הספסל לזמן מה.

499
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
קנה גביע גלידה.

500
00:42:47,200 --> 00:42:47,900
תודה, רועי.

501
00:42:52,900 --> 00:42:54,000
קדימה, טרמפ.

502
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
שוב אתה?

503
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
טוב, טרמפ.

504
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
שלום, פופ.
-שלום, בן.

505
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
איפה רועי?

506
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
שלום, ליג.

507
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
הוא הלך לבנק.

508
00:43:20,500 --> 00:43:22,600
ומישהו נהרג אתמול
זה לילה בחווה.

509
00:43:22,900 --> 00:43:24,500
אבל אל תגיד לי.

510
00:43:25,200 --> 00:43:28,100
כֵּן. הוא עמד לחשוף
איפה טריגר היה.

511
00:43:28,400 --> 00:43:29,300
והם ירו בו מאחור.

512
00:43:30,100 --> 00:43:32,300
אתה חושב שהם יפגעו בטריגר?

513
00:43:32,600 --> 00:43:35,500
אם הם יקבלו את הכסף,
אני לא חושב כך.

514
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
אבל אם הם לא ישלמו,
זה יכול להיות הסוף שלך.

515
00:43:38,700 --> 00:43:42,100
רועי עכשיו על הספסל
למשוך 100 אלף דולר.

516
00:43:43,100 --> 00:43:45,500
במקרה כזה,
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

517
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
שב כאן, אני אסביר הכל.

518
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
איך הדברים.

519
00:43:51,200 --> 00:43:54,400
רועי נכנס לבנק,
לקבל 100,000 דולר...

520
00:43:55,400 --> 00:43:58,500
...תן לאנשים האלה ו
טריגר בטוח.

521
00:43:59,200 --> 00:44:00,100
עַל בָּטוּחַ.

522
00:44:00,600 --> 00:44:03,100
הם פשוט נותנים את הכסף
אל החוטפים.

523
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
האם הם מתייחסים אליך טוב, טד?

524
00:44:05,100 --> 00:44:05,700
כמובן ליג.

525
00:44:06,100 --> 00:44:07,800
ובכן, אני אלווה אותך.

526
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
קדימה, טרמפ.

527
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
טוב מאוד.

528
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
טוב מאוד.

529
00:44:16,100 --> 00:44:17,600
שלום, שריף.
-שלום, רוי.

530
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
ראית, לקחתי את הכסף.

531
00:44:19,800 --> 00:44:21,250
כן, הסטודיו עשה זאת

532
00:44:21,251 --> 00:44:22,700
משלחת מיוחדת
אתמול בלילה.

533
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
חובתי לבדוק
ההתרחשויות.

534
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
-אתה הולך לאנשהו?
-כֵּן!

535
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
אני חושב שאני צריך להמשיך
להגן על כל משלמי המסים

536
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
משלמי המיסים,

537
00:44:33,201 --> 00:44:34,800
גם אני חושב
אותו דבר. בוא נלך.

538
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
האם פופ ג'ורדן התחיל למכור גלידה?

539
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
לא, רועי. לא הייתי רעב.

540
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
הלכתי לברך את פופ ולייג'.

541
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
אה? עכשיו, בוא נלך.

542
00:45:29,700 --> 00:45:31,600
שלום, קרוליין.

543
00:45:31,601 --> 00:45:33,500
אני מפסיד
הסיכוי הגדול שלי.

544
00:45:33,800 --> 00:45:37,100
רציתי למכור שיר לרוי
לסרט הבא...

545
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
טריגר... אבל אני
הייתי כל כך מוטרדת

546
00:45:39,601 --> 00:45:41,800
נראה לי שכל שטות.

547
00:45:42,500 --> 00:45:44,100
לי זה נראה מאוד נעים.

548
00:45:45,500 --> 00:45:46,300
שלום.

549
00:45:47,000 --> 00:45:49,900
קיבלת מכתב
נראה מעניין.

550
00:45:54,400 --> 00:45:56,300
-זה נראה כמו הקודם.
-כֵּן.

551
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
-שלום.
רוי, זה בדיוק הגיע.

552
00:46:00,000 --> 00:46:01,300
אני חושב שזה אותם אנשים.

553
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
קדימה, פתח את זה.

554
00:46:12,200 --> 00:46:13,000
מה זה אומר?

555
00:46:13,700 --> 00:46:16,350
<i>"טריגר נהדר.
בצע את ההוראות.</i>

556
00:46:16,351 --> 00:46:19,000
<i>עזוב את הכסף
מחר ב-Twin Rocks.</i>

557
00:46:19,900 --> 00:46:22,000
<i>"הכנס אוכף
ולשחרר את הסוס.</i>

558
00:46:22,500 --> 00:46:24,900
<i>"אם אתה עוקב,
אנחנו הולכים לירות בך ובטריגר. "</i>

559
00:46:26,800 --> 00:46:28,500
טריגר בסדר לפחות.

560
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
ואנחנו יודעים מה לעשות.

561
00:46:31,100 --> 00:46:32,500
כן, אם אתה חושב כך.

562
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
זה יהיה תענוג לראות את הסוס הזה שוב.

563
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
שמעת את זה, טד?
נראה את טריגר מחר.

564
00:46:37,700 --> 00:46:39,900
אני חושב שהכסף
אתה תהיה בטוח כאן.

565
00:46:40,400 --> 00:46:42,200
אם יש בעיה כלשהי,
אני אתקשר אליך.

566
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
אם הייתי במקומך, רועי,
לא היה מפריע.

567
00:46:45,300 --> 00:46:48,200
למה אנחנו שוכחים
של הזמנה זו ואיננו משלמים.

568
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
רגע אחד, שריף.

569
00:46:51,800 --> 00:46:54,300
טריגר בשבילי
שווה יותר מכל סכום.

570
00:46:54,500 --> 00:46:56,050
אני מצטער, רועי,

571
00:46:56,051 --> 00:46:57,600
אבל לא מספיק
כדי לשחזר את טריגר.

572
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
היה רצח.

573
00:47:02,600 --> 00:47:03,800
יכולים להיות אחרים.

574
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
שהכסף לא יזוז מכאן.

575
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
עדיין אין חוק במועצה הזו...

576
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
ולכידת הרוצחים
יש עדיפות.

577
00:47:13,700 --> 00:47:17,000
אתה לא מבין את זה
אם הם בורחים...

578
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
הם ורבים אחרים...

579
00:47:19,301 --> 00:47:21,100
להרגיש זכאי
לעשות את זה שוב?

580
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
אף אחד לא יהיה בטוח.

581
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
אבל אלה אנשים מסוכנים.

582
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
הם יהרגו את טריגר
אם לא ישלמו להם.

583
00:47:28,200 --> 00:47:29,300
כן, אבל הכסף הוא...

584
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
אעשה הכל כדי להימנע
כדי שזה יקרה.

585
00:47:33,900 --> 00:47:35,500
ואני צריך את עזרתכם.

586
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
אתה יכול לסמוך עלינו.

587
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
סליחה שריף.
לא הבנתי את המצב.

588
00:47:44,100 --> 00:47:45,700
האם אתה יודע כמה זה טריגר
חשוב לי.

589
00:47:46,700 --> 00:47:48,700
אבל לבצע את הפקודות שלך.

590
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
-איך אתה מתכנן?
-זהו.

591
00:47:51,300 --> 00:47:54,500
אסוף את הגברים שלך
ותפגוש אותי כאן הערב.

592
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
הנה התוכנית שלי.

593
00:47:58,200 --> 00:48:02,600
מחר עם עלות השחר, לא נעשה
מעגל סביב טווין רוקס.

594
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
כשרוי מוסר
הסוס עם הכסף המזויף...

595
00:48:07,000 --> 00:48:10,200
...אחד מאיתנו יפקח
בלי לעקוב אחריו...

596
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
...בלי להעמיד את טריגר בסכנה.

597
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
נותן לסוס קצת יתרון...

598
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
...ועקבו ממרחק בטוח.

599
00:48:18,100 --> 00:48:20,800
אם משהו יקרה,
לירות ואנחנו נוציא להורג.

600
00:48:21,300 --> 00:48:22,000
-מובן?
-כן

601
00:48:22,700 --> 00:48:23,500
ובכן, לסוסי האוכף.

602
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
רועי, אל תשכח את החבילה שלך.

603
00:48:26,400 --> 00:48:27,650
עַל בָּטוּחַ.

604
00:48:27,651 --> 00:48:28,900
פאט, גם אתה יכול
לקחת את האוכף שלי?

605
00:49:07,500 --> 00:49:08,800
היי, רועי.

606
00:49:09,200 --> 00:49:11,800
החבילה של כסף מזויף כי
ביקשת את זה במגירה.

607
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
יש לך זמן לשיר?

608
00:49:14,100 --> 00:49:14,900
למה לא?

609
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
היי, זה יפה.

610
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
האם אנחנו באמת אוהבים את המוזיקה?

611
00:51:02,900 --> 00:51:04,500
המוזיקה? אבל, כמובן.

612
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
מספיק להשתמש בו
בסרט הבא?

613
00:51:06,800 --> 00:51:07,900
ובכן, זה לא רע.

614
00:51:08,300 --> 00:51:10,700
ואז תשתמש בו.
זה נפלא.

615
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
חכה רגע. על השיר?

616
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
קרוב משפחה. בן דוד שלי
שמו בולפינצ'ר.

617
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
קוקי בולפינצ'ר.

618
00:51:24,100 --> 00:51:25,300
בראבו, רועי.

619
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
זה היה יפה.

620
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
-אתה רציני?
- כמובן.

621
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
אתה מפוטר.

622
00:51:31,900 --> 00:51:34,300
רועי אתה לא יכול לעשות את זה.
לא בגלל בני הדודים שלי

623
00:51:34,301 --> 00:51:36,700
עשית את זה. ולמה, אם כן?

624
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
למה אתה כותב שירים
במהלך שעות העבודה.

625
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
רוע מסקרן.
זה אתה שדיווחת עליי.

626
00:51:43,700 --> 00:51:47,000
נשבע שרק אכתוב
בזמני הפנוי.

627
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
מעכשיו אתה תעשה זאת
שיהיה לך הרבה זמן פנוי.

628
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
בהוליווד, כתיבה
שירים בשבילי.

629
00:51:57,700 --> 00:52:00,100
קוקי, את מקשיבה?
אתה תתפרסם.

630
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
הוליווד. בריכות השחייה.

631
00:52:06,600 --> 00:52:07,100
האורות.

632
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
והבנות.

633
00:52:09,200 --> 00:52:10,000
כֵּן!

634
00:52:10,300 --> 00:52:12,400
- עדיף שאתחיל.
- זה כמעט יום.

635
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
הכובע.

636
00:53:41,100 --> 00:53:44,400
רועי, נסע מזרחה.
איפה קוקי.

637
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
הוא המשיך, רועי.
בוב עוקב אחריו.

638
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
זה כאן איפשהו
עם הכסף.

639
00:55:48,400 --> 00:55:49,750
ליג היה חייב להיות
כאן במשך זמן רב.

640
00:55:49,751 --> 00:55:51,100
עדיף לקחת יותר זמן
קח את הטריגר פנימה.

641
00:55:51,400 --> 00:55:52,300
אני חושב שכן.

642
00:55:53,300 --> 00:55:56,500
היי, תן ​​לנו יד.
הביאו את החבל והקציפו.

643
00:56:36,900 --> 00:56:37,700
תן לי את השוט.

644
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
הם מזויפים.

645
00:58:02,600 --> 00:58:03,900
חשבתי רוג'רס
היו חכמים יותר,

646
00:58:03,901 --> 00:58:05,200
אני לא חושב שהוא חשב על טריגר.

647
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
עכשיו, לעומת זאת, זה מכריח אותי
להיפטר ממנו.

648
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
מה קורה כאן?

649
00:58:13,600 --> 00:58:15,700
אל תעשה את זה. איפה נמצאים...

650
00:58:26,900 --> 00:58:28,100
הם לא הצליחו להשיג אותנו
לעשות דבר כזה.

651
00:58:29,700 --> 00:58:32,300
טריגר יקר,
נראה שהם נטשו אותו.

652
00:58:33,300 --> 00:58:35,700
ליג, אתה צודק.
אתה זה שצריך לעשות את זה.

653
00:58:37,000 --> 00:58:39,700
ובכן חברים, אז זה תלוי בכם.
אנחנו חייבים לקבור את הראיות.

654
00:58:46,200 --> 00:58:47,700
צולע קטן.
איך עשית את זה?

655
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
אף אחד לא הביא אותי.
אני לבד.

656
00:58:51,800 --> 00:58:53,300
איך ידעת איפה אנחנו?

657
00:58:53,700 --> 00:58:55,200
עם מותו של אד, חשבתי

658
00:58:55,201 --> 00:58:56,700
מה שהייתי צריך לעשות
משהו שיעזור לטריגר.

659
00:58:57,100 --> 00:58:58,500
אז עקבתי אחרי פופ.

660
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
כספי הכופר.

661
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
עכשיו זו הצלחה גדולה.

662
00:59:05,700 --> 00:59:06,800
איפה השגת אותם?

663
00:59:07,700 --> 00:59:09,100
מהשולחן של רוי.

664
00:59:09,700 --> 00:59:10,800
ידעתי שהם רוצים את זה.

665
00:59:11,100 --> 00:59:14,900
אני אהיה ארור אם לא תעשה זאת
הוא הבחור הכי חכם במערב.

666
00:59:15,800 --> 00:59:18,100
ידעתי שההוראה שלי
היה נושא פרי.

667
00:59:18,800 --> 00:59:20,500
מעתה ואילך,
בואו נעבוד ביחד. יָמִינָה?

668
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
-אתה יכול להמר.
והכסף הזה הוא התחלה טובה.

669
00:59:23,800 --> 00:59:24,700
וטריגר?

670
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
תשמור את זה. הוא רוצח.

671
00:59:26,800 --> 00:59:28,100
הוא לא יעשה כלום.

672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
האין זה נכון, טריגר?

673
00:59:30,900 --> 00:59:31,800
הפסדנו הרבה.

674
00:59:32,500 --> 00:59:34,400
קדימה, אנחנו צריכים לצאת מכאן.
בוא נלך.

675
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
-איך היה?
-זה לא היה.

676
00:59:43,500 --> 00:59:46,400
אני מצטער, רוי.
הם יפנו אליך שוב.

677
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
הם רוצים את הכסף.

678
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
לפחות אלה שעדיין יש להם את זה.

679
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
אני לא מעז לספר לטד.

680
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
-טד חייב להיות ברפת.
-כֵּן.

681
01:00:12,300 --> 01:00:13,100
טד?

682
01:00:16,800 --> 01:00:18,900
שם אתה מסתתר
זה גניבה, הא?

683
01:00:19,300 --> 01:00:20,200
נווד...

684
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
... אתה גנב מקצועי.

685
01:00:24,100 --> 01:00:25,400
הצעיף של טד.

686
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
מגף של מישהו.

687
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
הכפפה של פופ.

688
01:00:37,600 --> 01:00:38,400
מה זה?

689
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
זה נראה כאילו הם חתכו
משהו מכאן.

690
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
דרישת הכופר.

691
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
טד!

692
01:01:01,400 --> 01:01:02,100
טד!

693
01:01:07,800 --> 01:01:09,300
לא ראיתי אותו כמה שעות.

694
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
הנה הוכחה שאתה
חיפשתי.

695
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
אני לא מאמין בזה. ואתה?

696
01:01:23,100 --> 01:01:24,500
פופ וליג' היו

697
01:01:24,501 --> 01:01:25,900
את מי הם חטפו
טיגר והם הרגו את אד

698
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
טרמפ כנראה גנב מהמשרד
מפופ כשטד בא לבקר אותו.

699
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
היום בו משכתי את הכסף.

700
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
אז עכשיו יש להם
100,000 דולר ארה"ב.

701
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
והילד נעלם, בהחלט.

702
01:01:38,500 --> 01:01:39,700
אבל למה לא לקחת את טרמפ?

703
01:01:40,200 --> 01:01:40,900
אני לא יודע.

704
01:01:43,200 --> 01:01:45,100
הם היו אלה

705
01:01:45,101 --> 01:01:47,000
שלח את הילד
לרגל אחריך.

706
01:01:47,300 --> 01:01:49,900
וכדי לקבל את הכסף
לאחר שראיתי את המצב.

707
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
טרמפ לא מסכים
איתך, שריף.

708
01:02:00,900 --> 01:02:02,100
ועכשיו?

709
01:02:02,300 --> 01:02:04,500
בוא נחכה ל
איש הקשר הבא.

710
01:02:05,200 --> 01:02:06,900
אני לא אחכה לכלום.

711
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
נווד: בוא.

712
01:02:10,100 --> 01:02:12,800
טרמפ, טד בטח עזב
איזה רמז או משהו

713
01:02:13,000 --> 01:02:14,300
עכשיו תעזור לי למצוא אותו.

714
01:02:14,600 --> 01:02:15,300
מצא אותו.

715
01:02:30,300 --> 01:02:31,300
אוכף את הסוסים.

716
01:02:44,400 --> 01:02:45,700
אתה הולך להחזיר את זה לרוי, נכון?

717
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
עכשיו כשיש לנו את הכסף
זה לא משנה.

718
01:02:48,700 --> 01:02:50,200
מישהו ימצא אותו.

719
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
סעו בשביל צפונה.

720
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
אמרת שתחזור
טריגר לרוי.

721
01:02:56,900 --> 01:03:00,400
אתמול, אבל אחרי שזה קרה
הרבה דברים אחרים.

722
01:03:03,500 --> 01:03:05,700
היי לי? אני לא יכול לזוז.

723
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
גלן, תהיה בשקט.

724
01:03:08,001 --> 01:03:09,600
איכשהו נעשה
לקחת אותו לרופא.

725
01:03:09,900 --> 01:03:10,900
הכינו אלונקה.

726
01:03:11,500 --> 01:03:13,100
-בסדר, פופ.
קדימה, טד.

727
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
היי חבר'ה.
הביאו את הסוסים מהיער.

728
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
ותעזוב את האלונקה,
בצד אין לנו זמן.

729
01:03:23,400 --> 01:03:24,700
קדימה, תמשיך.

730
01:03:25,000 --> 01:03:26,600
צועדת פרחח חצוף...

731
01:03:26,900 --> 01:03:28,100
-אבל מה רע?
-עזוב אותי בשקט!

732
01:03:29,300 --> 01:03:30,100
לאן אתה הולך?

733
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
ליג, לא הרגת את טריגר?

734
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
כמובן שלא.

735
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
וואו, אתה לא רוצה
תשאיר אותו שם לרעב.

736
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
אל תדאג, הם לא מתים מרעב.

737
01:03:42,600 --> 01:03:43,700
אבל זה עשן!

738
01:03:54,000 --> 01:03:54,900
לְהַפְעִיל!

739
01:04:04,400 --> 01:04:06,200
תשאיר אותם שם,
אתה לא יכול לעשות כלום יותר.

740
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
-אבל הוא...
-עכשיו זה מאוחר מדי בשביל זה.

741
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
יאללה, הם יסתדרו.

742
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
טוב, טוב.

743
01:05:18,800 --> 01:05:20,200
לך בכיוון הזה. אל תיתן לו לברוח.

744
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
מוכר הסוסים הזקן
כמו תמיד יש כסף.

745
01:06:00,100 --> 01:06:00,900
אתה בסדר, טד?

746
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
לְהַפְעִיל. לְהַפְעִיל.

747
01:06:03,700 --> 01:06:04,300
טריגר בסדר.

748
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
תודה שהצלת אותי,
אבל אתה לא צריך לחשוב...

749
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
שאני רע.

750
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
לקחתי את הכסף עבור
שמור טריגר.

751
01:06:11,700 --> 01:06:12,300
אני נשבע.

752
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
אני יודע. האשמים הם פופ וליג'.

753
01:06:14,900 --> 01:06:17,800
תפסנו בערך את כולם.
רק פופ ולייג' חסרים.

754
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
הם נסעו צפונה.

755
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
שמעתי אותם אומרים את זה.

756
01:06:21,100 --> 01:06:22,800
תטפל בו. הוא היה אמיץ.

757
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
וואו, אני שמח לראות אותך.

758
01:06:27,400 --> 01:06:29,900
לכן, יהיה לנו
מפגש בנתיב הצפוני.

759
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
היי, פופ!

760
01:06:54,200 --> 01:06:57,500
למה לעזאזל אתה עושה
זה עוצר אותי ככה?

761
01:06:58,000 --> 01:06:59,900
אתה משוגע? אנחנו חייבים ללכת.

762
01:07:00,400 --> 01:07:04,300
לא, אני לא משוגע.
אתה לא רוצה להתרחק מזה, נכון?

763
01:07:04,900 --> 01:07:08,400
לא, נתתי את האות.
ידעתי שתעקוב אחרי.

764
01:07:08,900 --> 01:07:11,500
תן לי לקבל את הכסף
ובואו נשתף.

765
01:08:13,400 --> 01:08:14,700
ידיים למעלה.

766
01:08:17,200 --> 01:08:18,900
השריף רוצה לדבר איתך.

767
01:08:19,500 --> 01:08:20,900
עכשיו קח את הכסף.

768
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
חבל שבחור כמו טד
מצא נבלה כמוך.

769
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
רגע... חכה רגע,
הצעיר שלי.

770
01:10:18,200 --> 01:10:18,900
פּוֹפּ.

771
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
בראבו, פופ.

772
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
ועכשיו, מה שמגיע לו.

773
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
בהנאה רבה.

774
01:10:35,300 --> 01:10:36,900
אני עושה את השירות המלא.

775
01:10:55,700 --> 01:11:00,700
אתה יודע, רוי, עם מכירת סוסים
החיים לימדו אותי...

776
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
...לדעת לסבול
תנאים קשים.

777
01:11:04,500 --> 01:11:05,800
אל תכעסי עליי.

778
01:11:06,600 --> 01:11:08,100
אני לא כועס עליך, פופ.

779
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
זה פשוט...

780
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
אמר בן דוד קוקי
שיחזור בשנה הבאה.

781
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
כן, וטד יוכל ללכת
כמו כולם.

782
01:11:53,300 --> 01:11:55,100
רועי ייקח אותך
הרופא הכי טוב בארץ.

783
01:12:11,900 --> 01:12:20,100
תרגום אלטון ינואר 2012

784
01:12:20,101 --> 01:12:21,101
http://friendsharept.
org/phpbb/portal. php


